Picnic in Großer Feldberg (Taunus) フェルトベルグ(タウノス)でピクニック


It's gotten a bit later to post but in the beginning of this month, on 9th. Sunday, Jan and I went to a mountain in Taunus district to go on a picnic. I made sandwiches for lunch too :)
The mountain, called Feldberg, is about ±40 minutes away by a car from our house and has highest altitude (878M) in Hochtaunuskreis (=Tunus) district.
At the top of Feldberg, there is an observation platform and you can enjoy beautiful scenery from a terrestrial telescope over Frankfurt city, the airport and runways, and Rhein-Main district.


投稿が遅くなりましたが、今月初めの9日(日曜日)にTaunus (タウノス)地区にある山まで行ってピクニックしてきました。サンドイッチも作って春を堪能です。
私たちの街から、スムーズにいけば40分くらい車を走らせたところにある山です。
878Mの標高で、この辺りの山では一番高いものになります。頂上には展望台があり(一回につき1€で使用可能)天気が良く空気が澄んでいればフランクフルトの街や空港・滑走路、Rhein-Main(ライン-マイン)地区まで眺めることが出来ます(Mainz (マインツ)は遠過ぎて不可)。



The treeless summit of the Großer Feldberg and the surrounding forests are a popular destination for motorbikers and cyclists in the summer, tobogganers and cross-country skiers in winter, and hikers year-round. Two small rope tow ski lifts are located on the North and West slopes of the mountain at the village of Oberreifenberg, and a larger ski lift used to extend up the North slope almost to the summit until the 1980s. The former lift track is popular with tobogganers.The summit is easily reached from Frankfurt in approximately 30 minutes via roads from Oberursel, Königstein or by bus from these towns. On weekends crowds and a lack of parking spaces near the top are a common sight. (from wiki)

On that day it went up to 22℃ and super sunny outside.
Some people enjoy walking through a forrest (we did too later on) and others lie down on a small hill where we had lunch later.
There is a restaurant and an ice cream shop at the same place where there is the observation platform and even if you're not a customer you can use their toilet for free.

ここは冬になればクロスカントリースキーヤー、暖かくなり出すとツーリングを楽しむ人たちであふれ、家族連れやハイキング目的の人たちでも賑わいます。
この日もすでに22℃くらいだったので頂上はバイクで埋め尽くされていました。
最初の写真にも写っていますが、丘の上に寝転がってうとうとしたり、私たちみたいに持参のごはんを食べたり、売店でアイスクリームを買ってのんびりも最高に気持ちいいですよ。
小さいレストランもあるので現地でお昼ご飯を食べてもいいし、客でなかった私たちもトイレも自由に使えたので安心でした。



The sunlight coming down through leaves makes it feel more comfortable.
All you can hear is only birds chirping.
Having a deep breath, I felt really refreshed for the first time in a while.
I guess this is what therapeutic walk in the woods bring to you? :D
As I grew up in a big nature in my childhood, it even made me feel I'm back home.

木漏れ日が心地よい森を散歩。
聞こえるのは鳥の鳴き声だけ。
思いっきり深呼吸して、体の芯から「気持ちいいー!!」と久しぶりに感じました。
なんだか森林浴の意味が今更ちゃんとわかったような気がしました。
自然の中(越後湯沢)で育ったので、こういう場所に来ると、帰って来た感みたいなものがあります。


Taking one round walking through the forest, we came back to the top of Feldberg and decided to have lunch on the grass.
This is what's inside the sandwiches :)
The bread I used was whole wheat ones. One has lettuce, onion (flavor) sausage, thinly sliced cheese, and tomatoes.
2nd one has Mayo-egg paste which is forever-beloved sandwich ingredients in Japan, lettuce, and cucumber.
3rd one, as I wanted something sweet, has Hippophae fruit and strawberry mixed jam.

一通り森の中を歩いてまた頂上に戻って来ました。ここでお昼ごはんにし、しばらく芝生の上でまったり。
サンドイッチの中身です。笑
使ったのは全粒粉の食パン。一つはレタス、玉ねぎハム(風味付きのソーセージです)、薄切りのチーズにトマト。
二個目は日本じゃ定番のマヨタマ、レタス、キュウリ。
三個目は甘いのにしたかったのでスナジグミ(シーバックソーンとも言う:詳細)と苺のミックスジャムにしました。

As you see, there was full of bikes.
After viewing scenery from a terrestrial telescope, we came back in a car with a pretzel and drove home.

こんな風にオートバイがずらーり。
この後展望台に行き望遠鏡で山の下の景色を眺め、プレッツェルを買って帰ることにしました。

Our dinner in the evening was Gulasch (beef strew) that I made a night before and mashed potatoes.
It was one of perfect Sundays!

この日の夕飯は前日夜に作っておいた牛肉のグラ(ー)シュ(Gulasch: シチューです)とマッシュポテト。
グラシュはマッシュポテトやパスタみたいな生地のシュペッツレという麺と一緒に食べられるのが人気です。じょんはマッシュポテトとの組み合わせが好きなので今回はそれにしました。
赤ワインの消費にも一役買ってくれたのでよかったです。
ドイツな一日でした☆

xoxo
M

Comments

Popular Posts